!انتهيت
.أنظري، لقد انتهيت
!ماذا؟ سريعة
.من الجيد أنني انتهيت بسرعة، لقد حان وقت الشاي
.يالها من جميلة
هل ستتخلصان منها؟
.أجل، إنها زائدة
هذا تبذير، أيمكنني أخذها؟
.أجل، تفضلي إذا لم تمانعِ
.شكراً لكِ
.إلى اللقاء
.فتاة غريبة
بالمناسبة، من تلك الفتاة؟
.انها تعمل في الكافتيريا
.أذكر ان اسمها هو غلاديس
أركضِ! غلاديس
...هذا صحيح، وأيضاً
!أنتما تعترضان طريقنا
ماخطبهما؟
!هذا أفضل
!احذري
.سيء، بهذا الحال فلن أخرج
ماذا ستفعلين؟
.أسفة، سأنظفه في الحال
.تباً، لتنظفيه بشكل جيد
.اتبعيني إلى غرفتي
.أعتذر بشدة
.إنه خطأكِ لأنكِ مشيتِ بلا مبالاة
هل أنت بخير، غلاديس؟ ألم تتأذي؟
.نعم
.هذا فظيع، إنه خطأ بام
.ما العمل؟ سيأتي ضيوف إلى المديرة
.أنا سأحضر تنورة بام
...لكن، مع هذا
.لا بأس، اذهبِ بسرعة
.شكراً لكما، سأعود في الحال
أليست تلك الفتاة مثل عمرنا؟
.هذا صحيح
.آه، أعتذر! سأفعلها بنفسي
!..يالهذا! ان يديكِ
.فظيعة، صح؟ إنها دائماً خشنة
ياللمسكينة، ألا تؤلمكِ؟
.لا خيار أخر لدي، لأني أغسل المئات من الأطباق دائماً
.تذكرت! كاثرين لديها دواء جيد قد ينجح معكِ، لذا انتظري
!هذا رائع، لقد زال الوسخ
.هذا الدواء يعمل بشكل جيد
أنا ممتنة إلى والدي عندما أشتراه لي .عندما أصبحت يدي خشنتين
.شكراً لكِ، حتى أبي كان لطيفاً
كان؟ إذاً..؟
.أجل، مات قبل 3 سنوات
هكذا إذاً، لهذا السبب تعملين دون أن تدرسين في المدرسة؟
،أجل، لدي أخ وأخت صغيرين .لذا علي أن أبذل جهدي مع أمي
.يالهذا، هذا صعب
!كلا، أنا أحب العمل.. آه، لقد حان الوقت
،غلاديس، خذي هذا الدواء .واستخدميه في الحال عندما تنتهين من العمل
.شكراً لكِ
.فهمت، هكذا إذاً
ماذا تقصدين؟
.كنت أتساءل لماذا
.وأخيراً فهمت
.متأكدة بأن لديهم أزمة مالية بعد وفاة والدهم
.غلاديس تدعم أسرتها رغم أن لديها جسد نحيل
.رائعة، إنها مختلفة عنا، فكل مايهمنا هو الدراسة فقط
.إنها تعمل بجد رغم فقرها وعدم سعادتها
.كاثرين تبالغ كثيراً
.بل هذا صحيح
.لكن تلك الفتاة لا تبدو بذلك اليأس
.صحيح، إنها مشرقة جداً
.لهذا السبب غلاديس رائعة
أهذا صحيح؟
أليس هذا ما تعتقده كاثرين وحسب؟
.جانيت لن تفهم لأنها فتاة ثرية
.أتمنى أن أساعدها لو كان ذلك صحيحاً
.أجل
.من الرائع أننا شاهدنا الفلم
.كنت سأفهم أكثر لو كانت ليست بالفرنسية
.أنا أعرف، آديو تعني وداعاً
.جون، هذا ماأعرفه أيضاً
أصغِ أصغِ، أرأيتِ هذا؟
.مادموزيل كانت تبكي إلى نهاية الفلم
.هذا صحيح، كان الفلم رومانسي وهذا ما أبكاها
.سمعتكن
.لقد أدهشني الموقف فقط
ماذا؟ ما الأمر؟
غلاديس؟
أتذهب إلى المدينة ركضاً؟
.هذه الفتاة تركض دائماً
حقاً؟
.هكذا إذاً، أنا متأكدة بأنها لا تستطيع دفع تكاليف الحافلة
!كذب
ندعم غلاديس؟
.صحيح، سنساعد غلادس لأنها بذلت أقصى جهدها
.لا بأس، أنا سأدعمها
بمثل ماذا؟
مارأيكن أن نعطي اخوتها الصغار كتباً؟
.هذا صحيح، لايزال لدي كتبي وأنا صغيرة
.أنا سأعطيها فستاناً، سيكون جميلاً على غلاديس
.إذاً سأعطيها حلوى
.اتفقنا، لننفذ الخطة في الحال
لماذا تعطوني كل هذا؟
نحن ندعمكِ، أليس كذلك؟
.أجل
.قررنا أن ندعمكِ عندما رأيناكِ تبذلين جهدكِ
.بمعنى آخر، ممتنين لمشاعركِ
.اقبليه دون تردد
ألا بأس بها؟
!لا بأس
.شكراً لكن، إذاً سأقبلها
.هذا رائع
.إلى اللقاء- .مع السلامة-
.هذا رائع، دعم غلاديس أفضل مافعلناه
.لنستمر بهذا الحال
.فكرة جيدة
.آه، تذكرت! انتظرن قليلاً
!غلاديس
.خذِ
.إنه حساب الحافلة
!آنسة جانيت
.لا أستطيع قبول هذا
.لا يمكنني الذهاب إلى المدينة مع هذا المطر
.هاه؟ إنها غلاديس، لقد ذهبت إلى المتجر اليوم
.آه، ستتبلل
.لم تركب الحافلة مرة أخرى
.آمل ألا تصاب بالبرد
.سنذهب أولاً
غلاديس؟
وجهكِ شاحب، هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.هكذا إذاً، إلى اللقاء
غلاديس!؟
معلمة الصحة، هل غلاديس بخير؟
.لا تقلقي، لديها نزلة برد خفيفة
.تعبت لأنها تبللت بالمطر
.لقد تناولت الدواء
.ستتعافى عندما تنام قليلاً
.شكراً جزيلاً
.علي أن أسرع
.إنها تفكر بعملها
.وجدتها! تعالي
ماذا؟ بات؟
.لنقم بدعم غلاديس
ماذا نفعل؟
.الخطوة التالية، لنعمل بدلاً عن غلاديس
.ضعن الأطباق هنا
.من الجيد العمل بدلاً عن غلاديس، لكن لا نعلم كيف
.على أي حال، لنجعلنها نظيفه
.أتركن الباقي لي، أنا جيدة في الغسيل
.أنا متأكدة بأننا سنفاجئ غلاديس
أجبن، ألا تعتقدن أننا مذهلات؟
.حقاً، نبدو مختلفات عما كنا عليه
،علي أي حال المنشفة لم تعد تعمل .لا أستطيع المسح بها وهي مبتله
.لا بأس بأن تضعطي عليه أكثر
!جانيت
...أسفة
.لا بأس، لن يلاحظوا لأنه صحن واحد فقط
.آمل ألا يغضبوا على غلاديس
.والآن، هاقد انتهينا
،غداً الأحد اجازة لغلاديس .وسوف تتحسن إذا نامت جيداً لمدة يومين
.هذا رائع
!غلاديس
هل أنتِ بخير؟ .لا داعي لأن تجبري نفسكِ
...المعذرة، هذا
.أليست نظيفة؟ لقد أخذنا مكانكِ
.والآن، من الأفضل أن تذهبِ وتستريحي حالاً
...شكراً لكن
.كلا، على الرحب والسعة
.قمنا بعمل جيد
.أجل، كل شيء سار بشكل رائع
.أسفة، رغم كل هذا العناء
غلاديس؟
!آنسة ايزابيل
تغسلينها من جديد؟
.أسفة
،أنا سعيدة جداً بمشاعركن .لكن يجب تنظيفها بشكل جيد
،مثل عدم مسحها بعد غسلها .ووضعها في الشباك حتى تجف
.هذه القواعد هنا
أهذا صحيح؟
.سأساعدكِ
.لا بأس، لم يعد لديكِ وقت
.من فضلكِ عودي إلى غرفتكِ
...لكن
.هذا هو عملي
.أنا أتقاضى مال على هذا
نحن تدخلنا في أمور لا تعنينا؟
،كلا، لقد فعلتن أشياء اضافية .وهذا ماجعلني أتحسن.. أنا ممتنة لكن
.من فضلكِ لا تخبري الأخريات عما حدث
أتساءل عما إذا كانت غلاديس تركض في وقت متأخر كهذا؟
!بات
نعم؟
،لقد وقع هذا من غلاديس بالأمس .إذا لم تمانعِ سلميها لها عندما تذهبين إلى المدينة
.حسناً
!هاه؟ لا يمكن! هذه مشكلة
ماذا تقولين؟ غلاديس مشاركة في المارثون؟
.صحيح، وإذا لم تسجل بهذا قبل العاشرة فلن تتمكن من المشاركة
.مع ذلك، لا يمكنها الركض لأنها كانت مريضة بالأمس
...ليس هذا وحسب، في الواقع البارحة
هاه؟ حقاً!؟
لم ينفع؟
.لا يمكنني المشاركة
.جسدكِ ليس على مايرام، لا خيار لدينا
!غلاديس
.المعذرة
!غلاديس
لا يزال لديكِ وقت؟
...أختي غلاديس
!ابذلي جهدكِ..
.وجه غلاديس شاحب قليلاً
أتساءل إذا كانت بخير بعدما عملت بالأمس؟
.تباً، تلك الفتاة لم تخبرنا بأي شيء
أليس من الأفضل أن نوقفها؟
.كلا، يجب أن تركض غلاديس اليوم
أيتها المديرة، هل كنتِ تعلمين عن أمر غلاديس؟
بالطبع، هذه الفتاة جيدة في الركض .وكادت أن تفوز بمحنة دراسية
،لكنها اختارت الركض والعمل .لذا كانت تركض في مدرسة كلير
هكذا إذاً؟
لهذا السبب لم تركب الحافلة؟
،اليوم هو يوم خاص .وإذا حصلت إلى احدى المراكز الثلاث الأولى، فستتأهل إلى المنافسة الكبرى
.يمكنها أن ترشح للألعاب الأولمبية، إذا تم الاعتراف بها
الألعاب الأولمبية؟
.صحيح، غلاديس تريد الفوز في هذا السباق
،كان عليها أخذ اجازة بالأمس .مادام هذا السباق في غاية الأهمية
.لهذا السبب غلاديس رائعة
.هذا صحيح- .هذا صحيح-
...استعداد
.أصغوا، هذه المرة لنشجعها بكل صدق
.حسناً، لنشجعها حتى النهاية
!غلاديس، تماسكِ! ابذلي جهدكِ
!قاتلي! قاتلي
...بات، لا تتحركِ، سوف نقع
ألا يمكنكِ أن تكوني أكثر دقة؟
...مع ذلك
!غلاديس في المقدمة
!مذهل! مذهل
!غلاديس، ابذلي جهدكِ
!استمري هكذا، غلاديس
.لن ألحق بها إذا ابتعدت.. علي أن أسرع
.جسدي متعب، لا يمكنني مجاراتها في الركض
...لا فائدة
!غلاديس
.لا فائدة.. لا يمكنني الركض بعد الآن
.غلاديس، لا تستسلمي وأركضِ حتى النهاية
.أمي تنتظركِ، ووالدكِ يشجعكِ من السماء
...هذا صحيح، ان أبي
.أبي، لنركض معاً
.شكراً لكما
.غلاديس، لا تجبري نفسكِ
آه، أمي! ألن تصل أختي؟
!إنها أختي
!أمي، إنها أختي
!غلاديس
!غلاديس- !أختي-
!فعلتيها
.أبي، شكراً لك
.أيتها المديرة، غلاديس هي الثالثة
.يمكنها الآن المشاركة في الأولمبيات كما حلمت
شكراً على التشجيع، إذا لم تمانعن فسأدعوكن .إلى الشاي في منزلي
.أجل
ماذا؟ غطاء الابريق هذا..؟
.لقد صنعته بنفسي
.إنه غطاء جميل
.يد أمي ماهرة، أما أنا فلست مثلها
.بدلاً عن هذا فلديكِ ساقين سريعتين مثل والدكِ
عندما كنتِ صغيرة، أصيبت ساقه .في حادث أثناء الألعاب الأولمبية
.أمي، أنا سأشارك في الأولمبيات بدلاً عنه
من قال أن غلاديس ليست فتاة سعيدة؟
.أعتقد أنني قلت كلاماً سخيفاً عنها
ألا تعتقدن أن غلاديس تعيش حياة كريمة رغم أنها لا تملك أب، ولا مال؟
.أجل، حياة دافئة وسعيدة
.تبدو وكأنها تملك مال كثير
.قلنا كلام لافائدة منه، لم تكن كما نظن أبداً
.هذا صحيح، أنا محرجة نوعاً ما
أتساءل أين أتت بهذه القوة مع هذا الجسد النحيل؟
.أجل
أصغوا، مارأيكم أن نشجع غلاديس في الأولمبيات في المرة القادمة؟
!فكرة جيدة، لنفعل ذلك
".من فضلكن أركضن معي دائماً"